Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 20]
Mereka mengatakan kita menjiplak desain orang lain. Karyawanku menjiplak.
Apa kita begitu? Sama sekali tidak!
- Tuan Xi. - Aku menjiplaknya.
Apa katamu?
Aku bilang aku menjiplaknya.
Kau menjiplak desain orang lain?
Iya.
Jadi, hal yang dikatakan orang-orang diluar itu
semuanya benar? Mereka tidak mencoba menipu kita, begitukah?
Tidak.
Kenapa?
Batas waktunya terlalu sempit. Aku tidak bisa mendesain apapun.
Batas waktunya terlalu sempit dan kau tidak bisa mendesain apapun, begitukah?
Hanya karena batas waktu yang sempit dan kau tidak bisa memikirkan apapun, kau pikir kau boleh menjiplak desain orang lain?!
Kau menjebakku, Ren He?
Aku tadi di luar sana berteriak dan menjerit pada orang-orang itu.
Tamparan di wajahku!
Kau tidak mampu mendesain apapun karena jadwal yang ketat.
Apa itu berarti kita boleh membohongi dan menipu orang lain jika kita tidak punya uang?
Bagaimana kau berbeda dengan dua penipu yang ada di luar sekarang?
- Aku bertanya padamu! Apa bedanya?! - Tuan Xi.
Ren He punya alasan melakukan itu.
Kau tahu dia tinggal bersama neneknya.
Hari desain itu jatuh tempo, neneknya tiba-tiba berjalan-jalan dan tersesat.
Dia menghabiskan sepanjang malam mencari neneknya sebelum akhirnya menemukannya.
Kantor mendesak dia untuk menyerahkan desain, jadi dia panik dan...
Jadi, kau tahu tentang hal ini, kan?
Apa kau tahu tentang ini?
Aku tahu.
Li Kai, kau juga tahu tentang hal itu. Betulkan?
Aku juga baru tahu.
Kau baru tahu.
Luar biasa. Tepuk tangan untuk kalian bertiga.
Hari ini kalian bertiga menyuruhku datang ke sini karena kalian ingin menghadangku, kan?
- Tuan Xi, biar kami jelaskan... - Menjelaskan apa?
Ren He, katakan sesuatu. Katakan kau tidak sengaja melakukannya.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku. Aku tidak akan mendengarkannya.
Juga jangan bicara padaku entah kau sengaja atau tidak melakukannya. Yang aku tahu sekarang kau menjiplak desain, benarkan?
Kau ingat apa yang pertama kau katakan padaku ketika datang ke sini, Ren He?
Kau bilang kau tidak punya banyak bakat dan kau tidak akan pernah mampu berhasil di sebuah perusahaan besar.
Kau ingin aku memberimu kesempatan dan menunggumu.
Kau bilang kau terobsesi dengan desain. Bukankah kau mengatakan semua itu?
Yah, aku menunggumu. Apa yang aku tunggu?
Apa aku menunggumu melakukan semua hal-hal menyebalkan ini?!
Tuan Xi, ini baru pertama kalinya Ren He...
Berapa kali seharusnya terjadi?
Satu kali telah mencemarkan kita, kau tahu itu?
Ren He, aku tanya kau. Apa kau layak menghadapi saat ini?
- Apa kau layak menghadapi kami semua? Apa kau layak menghadapi dirimu sendiri? - Aku layak menghadapmu.
Aku telah berada di perusahaan ini selama 3 tahun.
Aku tidak melalui satu haripun tanpa tujuan.
Kak Ren He, berhenti bicara.
Ren He, berhenti. Kau gila?
Kau bosnya. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Hari ini, kau seperti ini, kau minta aku mendesainnya.
Keesokan harinya, kau minta aku mengubah desain karena kau ingin materi lain.
Desain yang aku rancang dengan begitu banyak usaha tanpa tidur bermalam-malam.
- dibuang olehmu hanya dalam waktu 3 detik. - Jadi, kau memutuskan untuk menjiplak desain orang lain?
Menjiplak adalah kesalahanku.
Aku bersedia menanggung semua kerugian dan konsekuensinya.
Menanggung semua kerugian.
Bagaimana kau akan menanggungnya?
Kau punya banyak kesempatan untuk memberitahuku sebelum memberiku desain itu.
Sekarang kau mengatakan akan menanggung kerugian. Bagaimana kau akan melakukan itu?!
Jika kau benar-benar menyesali ini,
lalu kenapa kau tidak memberitahuku setelah menyodorkan desainnya?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelum kita membuat sampelnya?
Skenario terburuknya, aku setidaknya bisa pergi ke pabrik, meminta mereka untuk berhenti, dan membayar biaya mereka.
Kau setidaknya bisa meneleponku sehari sebelum kita memposting pakaian itu,
- tapi apa kau mengatakan sesuatu? Tidak sepatah katapun! - Tuan Xi!
Maafkan Kak Ren He kali ini, kumohon.
Itu tidak mudah untuk dia.
Sebelum peluncuran,
kami berharap ada 36 jam dalam sehari bagi kami untuk digunakan.
Kami harus memantau segala sesuatu secara online dan offline.
Juga, dia sering harus bekerja lembur. Aku bisa bersimpati pada dia...
Kau bersimpati? Kau bisa bersimpati pada siapapun. Pada siapa kau tidak bisa bersimpati?
Hanya karena kami memanggilmu Tu Tu, kau benar-benar berpikir kau kelinci? (tu= kelinci dalam bahasa Cina)
Apa yang bisa kau lakukan selain berakting imut?
Kau bersimpati atas ini dan itu, tapi apa kau pernah mencoba bersimpati padaku?
Siapa yang mudah datang untuk bekerja? Kau? Dia? Aku?
Apa kau merasa aku belum cukup membayarmu?
Tuan Xi, kau melewati batas.
Kau memang murah hati, dan kau tidak pernah memperlakukan kami buruk.
Tapi kami bekerja untuk menghasilkan uang. Kami bekerja dengan mati-matian.
Bekerja dengan mati-matian?
Kau memasukkan goji berry dalam airmu setiap hari.
Kau bermain game ponsel setiap kali mendapatkan kesempatan.
Kau kembali semaumu setelah meninggalkan kantor. Apa itu bekerja mati-matian?
Apa kau melihat tempat ini sebagai rumah peristirahatan?
Kenapa aku meninggalkan kantor sepanjang waktu?
Bukankah itu karena kau selalu berteriak pada orang-orang di pabrik?
Kau keras kepala. Hanya beberapa kata, kau sudah menyinggung mereka semua.
Aku kemudian harus minum seguci besar arak hanya untuk memohon pada mereka agar mau kembali.
Apa kau pikir aku pergi dengan mereka untuk mandi berendam?
Halo? Aku sibuk saat ini. Jangan ada yang bicara denganku!
Ling Xi, kau di mana?
Dua orang aneh baru saja datang ke lantai 38.
Mereka bilang ingin menyelesaikan masalah penjiplakan.
Mereka saat ini meminta uang pada Paman Ling.
Jika anaknya berhutang uang, tepat bagi orang tuanya untuk membayarnya.
Kalau tidak, jika hal ini meluas, itu akan buruk.
Tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Minggir!
Aku beritahu kalian semua. Ini akan jadi buruk! Kalian dengar aku?
Enyah! Enyah!
Ini adalah Wharf Media.
Ini bukan tempat bagi kalian untuk membuat masalah.
Jika kalian mau uang, datang padaku.
Apa yang kalian lakukan adalah pemerasan!
Apa? Kalian yang menjiplak dan kalian melarang kami membicarakan hal itu?!
Paman Ling, tidak perlu menjelaskan apapun pada mereka saat ini.
Mari kita bicara pada mereka setelah kita mengetahui segala sesuatunya.
Jika kau tidak mau membersihkan kekacauan putrimu
Bagaimana kalau kita membuat taruhan?
Mari kita lihat apakah benar-benar tidak akan gelombang jika tidak ada angin!
Gelombang!
Siapa yang bilang kalian boleh datang ke sini?
Orang yang kalian cari adalah aku. Jika kalian punya sesuatu, datang padaku! Kenapa kalian mencari orang lain?
Jika kalian teruskan ini, aku akan menelepon polisi.
Re...rekam ini. Ayo pergi.
Telepon polisi, kan? Rekam. Teleponlah. Telepon polisi, kan?
Baiklah kalau begitu. Te...telepon polisi. La...lakukanlah.
Rekam ini!
Telepon mereka!
Baiklah, cepat kembali bekerja.
Apa kau menjiplak?
Aku sudah dalam bisnis ini sepanjang hidupku.
Aku belum pernah melakukan hal memalukan seperti itu sekalipun dalam hidupku!
Bagaimana bisa kau putriku?
Ling Xi,
Aku memeriksa tokomu tadi dan itu tidak bisa ditemukan.
Akunmu telah ditutup.
Apa?
[Jalang tukang jiplak]
[Minta maaf]
[Jalang tukang jiplak]
Bagaimana kalau kita bertemu akhir pekan depan?
Jam 19:00 akhir pekan depan di Taman Mingren.
Aku akan membawakanmu sup isi roti enak.
Apa dia tidak datang?
Halo.
Aku mengerti.
[8000]
[-8000]
Ling Yu!
Maaf.
Aku benar-benar tidak tahu cara
mengambil transportasi umum di Cina.
Aku mengambil transportasi umum yang salah dan berbalik lagi.
Yang ketiga kalinya, sopirnya mengemudi begitu liar.
Aku hampir muntah.
Tapi pemandangan malam yang aku lihat...sangat indah.
Tidak ada yang mencuri makananmu. Tidak perlu makan seperti mesin penghancur kertas.
Bukankah para gadis takut untuk jadi gemuk?
Dan kau masih berani makan seperti ini?
Bagaimana bisa merasakan makanan enak jika kau takut jadi gendut?
Ditambah lagi, bukankah aku punya senjata rahasia?
Lezat. Benar-benar lezat.
Dulu aku tidak mengerti.
Ketika aku berada di luar negeri, aku sering memindai blog Cina.
Aku bingung kenapa semua orang selalu mengatakan
tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan dengan hotpots.
Sekarang aku percaya.
Maaf mengganggumu. Aku menambahkan supnya.
- Ada apa? - Maaf, itu kesalahanku. Maaf.
Kenapa kau masih berdiri di sana? Mana handuknya?
Terima kasih.
- Bagaimana? - Sepertinya ada sesuatu
yang masuk ke mataku.
Biar aku lihat.
Apa kau merasa lebih baik?
Sepertinya baik-baik saja sekarang.
Ada apa denganmu? Kenapa kau begitu ceroboh?
Maaf, aku ceroboh.
Tidak apa. Kau boleh pergi.
Maaf.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Selain itu, hanya masuk ke mataku. Tidak akan mempengaruhi makanku.
Lezat sekali.
Aku bahagia.
Apa kau selalu seperti ini?
Tidak. Hanya setelah datang ke Cina aku mulai makan seperti ini.
Aku makan sandwich atau salad ketika berada di luar negeri.
Berpikir tentang memiliki makanan padang rumput selama 18 tahun,
Aku benar-benar merasa kasihan pada anak-anak domba yang berjalan di atasnya.
Domba benar-benar lezat.
Aku tidak bertanya tentang itu.
Aku bertanya...kenapa kau selalu begitu bahagia?
Aku memiliki logika tertentu.
Peristiwa tidak bahagia di masa lalu sudah di masa lalu.
Peristiwa tidak bahagia di masa depan belum datang.
Ada begitu banyak makanan enak di depanmu.
Aku akan makan dulu, bahagia, dan bicaranya nanti.
Kau memiliki lesung pipi.
Kau memiliki satu di sini dan di sana.
Aku benar-benar iri padamu.
Apa kau tahu ketika aku masih kecil, aku berharap punya lesung pipi?
Aku menggunakan sumpit setiap hari untuk menyodok di sini
tapi tidak peduli bagaimana, aku tidak bisa mendapatkannya.
Setiap kali aku melakukan itu, ibuku akan memukulku.
Aku benar-benar iri padamu.
Bukankah itu yang aku cari-cari?
Cina benar-benar hebat.
Aku bahkan bisa menonton opera Beijing ketika aku sedang makan.
Ini bukan opera Beijing. Ini Mengubah Wajah dari rombongan opera Barat daya.
Bagus!
Benar-benar luas dan mendalam.
Hari ini benar-benar hari keberuntungan.
Aku tidak membayangkan hari ini aku bisa menyelesaikan
dua hal dari daftarku.
Aku sangat senang. Ini letusan besar keberuntungan.
Aku merasa dengan IQ-mu,
lebih baik kau tidak pergi keluar. Kau akan dengan mudah tertipu.
Aku juga berpikir begitu, karena itu, aku perlu orang lokal untuk membantuku
menyelesaikan daftarku.
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
Aku?
Aku tidak punya banyak teman di sini.
Ini akan bagus jika kau bisa menolongku.
Bolehkah aku menganggapmu sebagai temanku?
Penerjemah YESUNGGYU
Sebagai manusia, kenapa begitu bertentangan?
Aku ingin dia pulang dan aku juga tidak ingin dia pulang.
Ini tidak bisa. Aku harus temukan sesuatu untuk dilakukan
atau aku akan terus berpikir untuk menelepon dia.
Kak, apa yang kau lakukan di sini?
Kau pulang
Kenapa kau mengatakannya sekarang?
Aku menyewakan ini padamu hanya selama transisi.
Aku akhirnya akan menjual rumah ini.
Aku tidak menyangka seorang pembeli akan turun dari Langit.
Mereka bilang
ini harus jadi rumah kosong sebelum mereka membayar tunai.
Kak, ketika aku menyewa rumahmu,
Aku setuju membayar untuk sewa selama setengah tahun.
Ketika aku baru saja pindah selama satu bulan,
kau bilang kau akan menaikkan sewa sebesar 15% setiap tahunnya. Aku juga setuju.
Kau ingin aku pindah sekarang? Lihatlah.
Pada jam segini, ke mana aku bisa pindah?
Kau orang dewasa.
Apa kau tidak punya teman tempat kau bisa pindah untuk sementara?
Hanya untuk satu malam. Itu akan segera berlalu.
Bagaimana kalau kau...mencari mantan suamimu?
Cukup. Aku sudah tua. Menyerah saja padaku.
Untuk tambahannya, aku akan mengembalikan semua uangmu.
Dalam hal ini, tolong pindah malam ini.
Besok pagi mereka akan ke sini untuk melihat rumah.
Baiklah kalau begitu.
Aku ambil kunci ini sekarang.
- Kak... - Lakukan cepat.
Apa ada mobil van yang mau. Tolong periksa biayanya.
Oke, baiklah. Nona, sangat menyesal.
Kau tidak membuat janji. Ini sudah sangat larut.
Semua sopir kami telah pulang.
Maukah kau melakukannya besok pagi?
Lupakan. Terima kasih.
- Tolong cepatlah. Berapa banyak yang tersisa? - Dua kotak lagi.
Aku sopir sewaan, bukan perusahaan pindah rumah.
Maaf tuan. Aku akan mengkompensasi perbedaannya.
Dasar!
Terima kasih.
Aku yanya, kenapa kau tidak meneleponku sebelumnya?
Dia menendangmu keluar di tengah malam,
membuatmu basah kuyup dalam hujan saat pindah ke hotel. Bagaimana bisa dia melakukan ini?
- Beri aku kontraknya. - Biarkan saja.
Kenapa kita harus membiarkannya?
Aku beritahu kau. Itu karena kau sendirian jadi dia pikir dia bisa menindasmu.
Aku akan menyamakan nilai dengan dia sekarang.
Lebih baik segera selesai dengan pemilik itu.
Aku benar-benar tidak mengerti. Kenapa?
Kenapa kau harus menyerah dan berkompromi dalam segala hal?
Baik. Mari kita katakan pemilik rumah benar-benar mengalami beberapa kesulitan,
lalu bagaimana Chi Xu?
Bagaimana kau menjelaskan tentang Chi Xu?
Jika kau terus berkorban dan kebobolan dengan cara ini, aku tidak tahu bagaimana kau akan terus menjalani hidupmu!
Aku akan memikirkan sendiri cara memecahkan masalah pribadiku.
Aku sudah tidak marah lagi, jadi kenapa kau marah sekali?
Karena aku sangat peduli padamu!
Maaf. Aku kehilangan ketenanganku.
Setelah pertemuan kita terakhir kali, aku telah berpikir lama.
Lalu apa?
Aku ingin memberitahu orang tuaku tentang perceraianku ketika aku pulang baru-baru ini.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa. Anak sepupuku sudah di bangku kuliah.
Apa kau ingin aku memberitahu orang tuaku sekarang aku telah bercerai,
Bahwa hidupku telah kembali ke nol, bahwa aku harus berdiri di garis awal lagi?
Ini hidupmu. Kau tidak perlu memberikan alasan pada siapapun.
Aku bahkan tidak bisa memberikan alasan untuk diriku sendiri.
Aku sudah melewati waktu hidup ketika aku bisa membuat pilihan dengan sungguh-sungguh.
Ketika aku masih di awal 20an,
Aku menaruh semua harapan dan impianku pada Chi Xu.
Aku pikir dia akan selalu bertanggung jawab terhadapku.
Daripada mengatakan dia mengkhianati perasaanku,
lebih akurat untuk mengatakan aku terlalu bodoh dan naif.
Aku tidak seperti dia.
Kau tidak bisa membandingkan aku dengan dia.
Aku tahu. Kau lebih muda dari dia.
Kau memiliki kesempatan untuk lebih selektif.
Tapi aku tidak sama.
Aku seorang janda. Aku seharusnya lebih banyak belajar dari pelajaran hidup.
Pindah tengah malam seperti ini tidak akan jadi yang pertama, dan tidak akan jadi yang terakhir.
Jika aku menginginkan kenyamanan sesaat dan meminta orang lain untuk membantu,
bukankah aku akan mengulangi kesalahan yang sama?
Jadi, ini alasan kenapa kau menolakku?
Terakhir kali kau bilang kau menyukaiku ketika kita minum di jalan.
Aku mempertimbangkannya untuk waktu yang lama.
Ada kesenjangan besar antara usia dan pengalaman kita.
Tidak ada cara aku bisa menerimamu.
Baik.
Aku mengerti.
Tapi aku benar-benar tidak setuju.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau melihat dirimu sebagai ikan pita.
Kau memotong diri sendiri jadi beberapa bagian.
Bagian pertama: sebelum berusia 18 tahun.
Kau bisa memakai pakaian merah muda. Bisa bertindak imut seperti anak manja dan bertingkah lucu di depan pacarmu.
Kemudian bagian kedua:
mungkin sekitar...usia 25 tahun.
Kau mulai khawatir tentang pernikahan.
Kau pikir aneh keluar setiap kali kau tidak punya pacar di sisimu.
Kemudian datang bagian ketiga.
Itu kau yang sekarang.
Kau terus melihat dirimu sebagai seorang wanita setengah baya.
Kau bicara tentang usia setiap kali membuka mulutmu, dan apapun yang berkaitan dengan usia.
Aku benar-benar tidak mengerti mengapa.
Aku tidak mengatakan sesuatu seperti itu.
Tapi itu yang kau pikirkan.
Kau terus berpikir "Aku sudah terlalu tua. Aku tidak boleh membuat kesalahan lagi."
Bukankah itu pola pikir bodoh?
- Apa itu bodoh? - Benar sekali!
Aku tanya kau.
Jika saat ini kau berumur 18 tahun, kau jatuh cinta tapi patah hati,
Apa kau tetap begitu takut dan berhati-hati seperti sekarang,
begitu teliti dan terorganisir, dan meminjam pengalaman orang lain untuk melihat ke masa depanmu?
Kau adalah kau. Orang yang aku cintai adalah kau.
Memang, kau lebih tua dariku.
Tapi bagiku, itu bukan suatu penyimpangan. Ini hanya perbedaan.
Bisakah kau berhenti menggunakan argumen yang dapat dengan mudah dibantah
untuk mendorongku minggir? Oke?
Tidak peduli apa yang kau katakan,
Aku tidak akan menerimamu.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Baik, kau bisa mengantarku hanya sampai di sini.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
[Chu Shi]
Chu Shi? Namamu Chu Shi?
Bisakah waktu juga disimpan?
Meskipun waktu telah berlalu, kenangan dapat diakumulasikan.
Menjaga saat-saat yang sempurna di hatimu.
Maka itulah cara untuk menyimpan waktu.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku lupa kau masih menungguku.
Kau sudah bangun?
Kau pulang.
Hujan di luar. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku pulang setelah hujan berhenti, jadi aku tidak terjebak dalam hujan.
Lalu masalah yang kau hadapi di tempat kerja...
Bagaimana?
Semuanya baik-baik saja. Semuanya sudah diselesaikan.
Setelah kau pergi, ini tiba.
Bukankah ini cantik? Ini untukmu.
Ini cantik.
Aku punya berita baik dan berita buruk. Apa yang ingin kau dengar duluan?
Aku tidak suka meninggalkan kesedihan sampai akhir.
Jadi aku ingin mendengar berita buruk duluan.
Kabar buruknya...aku tahu kau selalu ingin tahu tentang kelahiranmu.
Jadi aku ingin membawa orang tua kandungmu kepadamu.
Tapi aku masih belum dapat menemukan mereka.
Aku tidak bisa membantumu. Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku sudah lama menganggapmu sebagai keluargaku.
Kau seluruh alasan kenapa aku memutuskan untuk tinggal.
Baiklah kalau begitu. Sudah waktunya untuk berita baik.
Berita baiknya... aku mendapatkan kartu identitasmu!
Jadi...
Lihat.
Aku memperoleh ini dari paman penjaga hutanmu.
Xia Ye.
Nama ini diberikan padaku oleh kakek wali hutan.
Xia Ye. Menurutku itu nama yang bagus didengar.
Aku ditemukan di hutan liar.
Dia memberiku nama,
dia membiarkan aku mengambil nama keluarganya.
Itu sebabnya namaku Xia Ye.
Kau jelas tahu kau punya nama, jadi kenapa tidak beritahu aku dan membiarkanku memanggilmu dengan nama yang tidak masuk akal?
Itu bukan nama tak masuk akal. Aku benar-benar menyukainya. Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang aku mengerti. Ketika kau melakukan video call,
Aku melihatmu digigit. Kau sebenarnya tidak berlibur.
Kau melakukan ini untukku, kan?
Itu semua hal-hal sepele. Jangan terlalu dipikirkan.
Sekarang kau orang dengan kartu identitas.
Sekarang kau memiliki identitas, kau bisa kembali untuk mengunjungiku kapanpun.
Meskipun aku tidak yakin kau ingin datang mengunjungiku,
Aku tahu kau sangat rindu untuk tinggal di dalam hutan.
Aku juga berharap kau bisa menjalani kehidupan yang kau inginkan.
Aku pasti akan kembali dan mengunjungimu.
Oh ya. Aku punya kejutan lain untukmu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Halo?
Xiao Ye, kau...lapar?
Tuan, terima kasih banyak.
Tolong beri Xiao Ye harapan terbaikku.
Kau benar-benar tidak ingin menelepon dia?
Tidak, tidak.
Aku...aku bukan seseorang yang bagus dengan kata-kata.
Setelah ayahku meninggal, aku sebenarnya tidak banyak berbicara dengan Xiao Ye.
Pada dasarnya hanya, "Xiao Ye, apa kau sudah makan?"
"Xiao Ye, Aku pergi sekarang."
Pada dasarnya hanya beberapa kalimat itu.
Xiao Ye...dia juga jarang memulai percakapan apapun.
Sejujurnya, aku tidak melakukan banyak hal untuk dia beberapa tahun ini.
Dia sebenarnya sangat merindukanmu, serta kakeknya di hutan.
Dia selalu berbicara tentang kakek wali hutannya.
Dia bilang kakeknya mengajari dia cara berbicara.
Membantu mencuci rambutnya, serta mengajari dia memanah.
Dia masih ingat itu?
Dia masih ingat.
Iya. Dia ingat semua itu.
Aku sudah pensiun. Aku tidak lagi mengelola bagian hutan.
Kau...pastikan untuk mengurus dirimu sendiri.
Bye, Xiao Ye.
Setelah kakek meninggal,
Aku tidak mau bertemu orang untuk jangka waktu lama.
Aku hanya ingin hidup sendiri.
Untunglah, berkat perawatan paman.
Dia selalu mengawasiku dari jauh, dan dia selalu menyayangiku.
Dia alasan kenapa aku bisa tumbuh.
Kenapa tadi kau mengetuk meja dua kali?
Itu menunjukkan rasa terima kasihku.
Setiap kali ketika Paman pergi keluar untuk meminjam buku,
dia akan meletakkannya di depan pintuku.
Aku akan mengetuk lantai kayu dua kali untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Ling Xi, terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Kenapa kau membuat segalanya begitu sentimental? Mari kita berhenti bicara tentang hal itu.
Mari kita rayakan ulang tahunmu.
Paling tidak, kita harus merayakan ulang tahunmu sekali, kan?
Mari kita menyalakan dulu lilinnya.
Tunggu. Kau belum boleh meniupnya.
Kau harus membuat keinginan. Letakkan tanganmu seperti ini.
Pikirkan tentang semua keinginanmu yang ingin terpenuhi,
semua mimpi yang ingin dicapai, lalu diam-diam mengharapkannya di dalam hatimu.
Kereta yang saling mengarah tidak bisa benar-benar bertabrakan.
Sebagai orang dewasa matang,
berarti kau harus memilih untuk beralih ke jalan bercabang pada saat yang tepat.
Jangan sengaja dalam mengubah arah lain,
meskipun pertemuanmu dengan mereka
hanya berumur pendek seperti bunga yang mekar tengah malam.
Selamat ulang tahun!
Lalu keinginanku...
Kau tidak boleh mengucapkannya dengan keras. Jika kau lakukan, itu tidak akan terwujud.
Kau yang berulang tahun, jadi kau harus memotong kuenya.
Tapi kau tidak boleh mulai memotongnya dari tengah.
Jika kau memotong di tengah, setara dengan memutuskan hal. Kau harus memotongnya dari pinggir.
Setelah kau memotong kuenya, cepat memakannya.
Jika tidak, kau tidak akan bisa mengejar bus terakhir.
Ada apa?
Kau sebenarnya tidak ingin aku pergi, kan?
Mereka bilang saat wanita mengatakan "ya," sebenarnya berarti "tidak."
Kau tidak ingin menempatkan tanda periode yang sempurna.
Jika kau tidak mau aku pergi, aku bisa...
Tidak ada yang bisa menggantikan teman-teman kecilmu di hutan.
Dan tidak ada yang bisa menghapus kenanganmu atas mereka.
Kau telah banyak membantuku dengan tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Jika aku masih memintamu untuk terus tinggal, aku akan terlalu egois.
Sekarang kau bebas.
Dari mana aku seharusnya memotong?
Aku tidak akan membutuhan kunci dan ponsel ini di masa depan. Kau bisa mengambilnya kembali.
Aku akan mengambil kunci. Kau boleh menyimpan ponsel.
Mungkin saja kau membutuhkannya di masa depan.
Aku tidak akan membutuhkannya.
Oh ya. Aku juga ingin memberikan ini padamu.
Aku...aku tidak bisa. Gigi serigala ini sangat penting bagimu. Aku tidak bisa menerimanya.
Demi memberikannya untukmu, aku memolesnya lagi sendiri.
Ketika aku masih kecil, setiap kali aku bertemu bahaya apapun,
Serigala kecil yang aku rawat akan berdiri di depanku untuk melindungiku.
Kemudian dia tertembak dan terluka parah, sehingga meninggal.
Jadi aku selalu memakai gigi serigala ini.
Ini selalu melindungiku. Ini cukup ajaib.
Aku tidak mau.
Ketika kau memakainya, itu akan seperti aku terus di sampingmu, melindungimu.
Terima kasih.
Oh ya. Bagaimana kalian mengucapkan selamat tinggal?
Kita tidak benar-benar berpisah. Untuk apa cara perpisahan? Mengantar di sini benar-benar akhirnya.
Ingatlah. Tidak ada perpisahan. Tidak ada selamat tinggal.
Tidak ada lambaian. Dan tidak berputar balik.
Naik saja ke bus dan langsung pergi. Semoga selamat, oke? Pergi.
Cara kalian mengucapkan selamat tinggal cukup menjengkelkan.
Maka ayo gunakan cara hewan mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan selalu ingat aromamu.
Baik.
Pergi. Busnya menunggu.
Pergi.
Semoga selamat sampai tujuan!
Sampai jumpa.
[Jalur Qingsen]
[Surat pengunduran diri]
Tuan Xi, setelah banyak pertimbangan, aku tetap memutuskan untuk menulis surat pengunduran diri ini.
Surat pengunduran diri ini tidak memiliki kata-kata sopan biasa
maupun pernyataan terima kasih pada perusahaan yang melatihku.
Aku hanya menempatkan kata-kata sederhana dan tulus.
Kau terus mengolok-olok namaku, mengatakan itu terdengar seperti "pergi."
Aku memikirkan banyak cara kita akan mengucapkan selamat tinggal,
seperti cara gembira, cara yang hangat, perpisahan tak tertahankan, bersyukur, dll
Aku tidak pernah menyangka akan pergi dengan kecewa sedemikian rupa
Selama 3 tahun terakhir, kami berusaha dalam banyak upaya untuk layak.
Namun, hanya satu kata darimu dan kau telah menghapus semua kerja keras kami ke nol.
Dingin seperti
sebuah mesin penghapus pabrik.
Jika dari awal aku tahu
tiga tahun kemudian kita akan berakhir seperti ini,
Aku tidak akan bersedia untuk memulai mimpi ini.
Bagiku, surat pengunduran diri ini adalah semacam pembebasan.
Tapi untukmu mungkin juga sama.
Bagaimana kesehatanmu? Haruskah kita pergi ke rumah sakit dan biarkan para dokter melihatnya?
Aku baik-baik saja.
Pinggulmu tidak baik, namun dua anak muda itu telah...
Ada apa dengan mereka?
Hanya dua gangster, bukan masalah besar. Jika ini 10 tahun yang lalu,
mereka tidak akan pernah dapat kesempatan untuk bertindak liar.
Xiao Yu, mengenai keamanan di kantormu,
bagaimana bisa mereka jadi sangat tidak berguna? Mereka benar-benar tidak bisa menghentikan mereka?
Situasi itu mendesak.
Mereka juga bilang ada di sana untuk mencari Ling Xi. Karenanya unit keamanan tidak menghentikan mereka.
Melakukan bisnis dengan cara yang tidak baik seperti itu.
Menciptakan suasana keruh di seluruh gedung dan membuatku sangat malu.
Cukup. Berhenti menyalahkan Ling Xi untuk ini.
Tidak mudah bagi dia untuk memulai bisnis di luar sana sendirian.
Dia juga perlu membayar kredit rumah dan mobil.
Karena hal ini dia pasti berhutang banyak uang lagi.
Haruskah kita membantu dia?
Dia sendiri yang memilih jalan ini. Bahkan jika dia jatuh, lututnya tergores dan berdarah,
dia harus jatuh sendirian di jalan ini.
Ayah, departemen kita kekurangan kepala penulis teks pemasaran.
Ling Xi memiliki ide-ide bagus dan tahu tentang pemasaran dan penjualan.
Ketika waktunya tepat, kenapa tidak kita biarkan dia kembali bekerja di Wharf?
Dengan kepribadian argumentatif dia,
jika kita tempatkan dia di departemen manapun, dia seperti bom waktu.
Semua orang akan membersihkan masalah karena dia.
Mari kita makan dulu.
Dengan desain seperti ini, yang di jalan bahkan lebih bagus dari milikmu.
Menggunakan produk kios jalanan seharga ¥5 sebagai produk asli,
Apa sekarang bawang putih ingin jadi bunga bakung?
Apa otakmu terendam dalam sup merah?
Rancangan desain yang dipikirkan oleh 10 jari kakiku lebih cantik 10 kali lipat dari ini.
Anjing penjiplak, kau pasti tidak punya teman. Pesawat tempur antara ampas. Sebuah VIP di antara sampah tersebut.
[Komentar Benci]
Sekelompok prajurit keyboard yang hanya mengetik tanpa berpikir.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫